1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Od brehu k brehu preplávam s piesňou,
dýcham, žijú

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
a rastu.

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Leto ma objíma v horúcom náručí,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
belostné vtáky zlietajú nado mnou.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Slnko ma spaľuje vášnivou vniehou a
mesiac je môj

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
strieborný žiaľ.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Som život, ktorý uplýva v sčerený
prameň jari aj široký tok.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Som láska, sila, pokoj a chvap.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Škoda ťa piesni má, kam tutluješ.

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Ach, škoda ťa mladosti na sto gram.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
A čo robí Roza, baba? Keď ma bola
vtedy si stou navštíviť, bola to taká

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
nohatá holka s copama. To už je dávno,
Julio. Roza je teraz mladá a pekná slečna.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Myslím, že by si ju ani nespoznal.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
A čo Peter?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Peter, oje, ten povýšil. Pani teta mu
zverila park.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Ale pritom je to stále rovnaký holonik
ako bejk.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
A čo môj koníček Tonda? A moje psy?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
To som ti ani nepísala.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Nechcela som ťa rmútiť.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Všetko to už pomrelo.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Veď už je to osem rokov, čo si nebol
doma, môj maličký.

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Osem rokov.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
A vidíš, ako to utieklo?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Ty sa teraz vraciaš z cudziny ako studovaný
pán.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Škoda, že sa toho milospaní s
milospanom, daj panbu ľahké odpočinutie,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
nedočkali. Tie by mali z teba radosť.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Všetko by tu bolo iný, keby... Pani
teta je taká divná.

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Pre nikoho nemá dobré slovo. Ani pre
Rózuné. Akoby ani nebola jej dcérou.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
A ja?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Ja tu už vôbec nič neplatím.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Čo potom so mnou, so starou chôdzou, ktorá
už nie je k ničomu?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Všetko sa tu zmenilo.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Len tie stromy zostali na svojom mieste.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
A ty si trochu pribrala a pribudlo ti
pár šedivých vlasov.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Ale preto ťa mám ešte radšej. A páči sa
mi čím dátam viac, ty moja baba.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Ja som tak rád, že už som doma.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Vítam ťa.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Vítam ťa aj v mene tvojich zomrelých
rodičov, ktorí by, dúfam, mali z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
teba radosť.

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Si dospelý a ja verím, že iste uznáš,
že som tvoj majetok

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
spravovala s dobrou vôľou a poctivo.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Venovala som tejto povinnosti všetko.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
Aj seba. Aby som ti zverený bratov majetok
odovzdala neporušenie.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Ale teraz máš prázdniny, užívaj ich, ako
sa ti páči. Ale bola

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
by som rada... Nie, neodídem. Nebol som
tu už osem rokov. Chcem byť konečne

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
doma. Rád by som ti pomohol a prevzal časť
tvojich starostí na seba.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Ďakujem ti.

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Zdá sa, že si svedomitejší, než bol
tvoj otec, ktorý bohužiaľ nikdy

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
nepochopil... Prosím, bol to môj otec.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Ako si praješ.

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Tak Julio sa už vrátil?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Áno, pán Julio sa vrátil. A... Už!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
Teraz hovorím ja.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio je teraz mladým mužom, ktorému už
vyrážaj fúzy pod nostom. A ktorému

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
všetci, ktorých on pozná, hovor pane.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
A potom, nemám rada dôverné priateľstvo
ľudí, z nich jeden by sa neskôr

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
dovolával chlapcovských rokov.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Dúfam, že si pochopil, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Jo. Skôr než ste prehovorili, miláčik.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Len o jedno by som ťa prosila.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Nevyhľadávaj spoločnosť.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
tunajších ľudí.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Ja som sa vrátil.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Už prišiel maličký? Áno.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Si to naozaj ty, maličky?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
A ma nespoznávaš?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Áno, spoznávam.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Ani ruku ma nepodáš.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Dobrý deň, Rozo.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Ty ma ani nespája, vieš, na udietane?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, ako si vyrástol.

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Veď si už vlastne dospelý.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Aké máš široké ramená.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
Pozri sa na mňa.

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
A aké máš krásne oči.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Priznaj si, koľkým dievčatám si už popliekol
hlavu.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Ale Rózo, ako môžeš takto? Snáď sa
nehanbíš, hlupáčik.

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Už si hovoríš s mama?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Áno.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
No a?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Pôjdeš na prázdny alebo zostaneš tu?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
Zostanem. Výborne. Aspoň nebudem sama.
Nemáš oheň? Nie, ja nefajčím.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Ty nefajčíš.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
A nemiluješ?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
To si naozaj tých osem rokov iba
študoval?

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Ako je to dávno, čo sme spolubehali
parkom a pri rieke.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Pamätáš to?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Čo teraz vlastne budeš robiť? Nechcel by si
ísť so mnou kúpať do rieky? Počkám na

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
teba. Nie, ďakujem.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Ja, ja budem mať veľa práce. Nemám ešte
vybalená batožina.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
A moje knihy budú určite poprehádzané. A
moja zbierka motivná.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Pomôžem ti.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Mám rada také drobnosti. To bude
dlho trvať.

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Nevadí, nemám čo robiť.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Odpust.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Ale ja som najradšej sám.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Si najradšej sám.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
No dobra, uväčšená dovidenia.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Dobrý deň, pán Jirka. Dobrý deň.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, vieš, že už by som ťa ani nespoznal.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
A vidíte, ja som vás spoznal hneď.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Som naozaj tiež takým velikánom ako
ty?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Myslím, že áno, pretože Paulína o vás
hovorila s veľkou úctou.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Pamätáš sa, ako ťa Paulína častovala
bitkári, holomku, za to, že sme

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
podráždili osi, ktoré jej poštípali? Ako
potom by som sa nepamätal?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Ale to už je všetko dávno.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Odvtedy ubehlo veľa vody.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Vy ste zatiaľ vyrástol vesmutočného pána
a ja som sa stal záhradníkom, ktorý

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
ošetruje vaše kvety.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Ale nenariekaš si. Prečo by som si nariekal?
Ja mám rád kvety, stromy a tak

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
všetko. Ja som rád na svete. A vieš, že
máš pravdu, ty holonku?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
A vieš, len ty si stále taká padavka,
ako si býval?

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Tak prídeš alebo neprídeš?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Vieš čo?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Príď potom do padavku. Jo.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
A čo, keby si si prišiel na druhú stranu
k prievozníkovi? Tam je krás.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Každý večer sú tam pltníci, drevári.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Chlapci z dediny prinesú harmoniku a
dievčatá tam spievajú.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Keby si chcel, vzal by som ťa medzi nich.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Tam ja nemôžem. Teta si to nepraje.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
To predsa nie je nič zlé.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
A potom to nemusí nikto vedieť.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Ty si nebudeš kúpať?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Nie, ja nemám plavky.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Ty hlúpaj, na čo potrebuješ plavky?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Už máš zrovnané knihy a zbierku motýľov,
maličky?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Nie, urobím to až večer.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Odprevadíš mi na večeru, malička? Nie, ja
nemôžem. Prečo?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
Ja? Tu Peter nemá plavky.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Budem teda sama.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Tri tvrdy.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Tu plavky!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Dobrú noc.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Dobrú noc, teta.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Dobrú noc, mama.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Koľko? Dve.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Ďakujem.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Napokon! Keď si myslela, že sa na mňa
vôbec nepozrieš. Prečo myslíš?

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
Neviem. Ale bojíš sa ma.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
No, zdvihni čelo a pozri sa mi do očí.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Ty si sa spálil.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
To to robíš ty nešiko.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
Bolí to?

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Páli. Kde? Tu?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Alebo...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Tu?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Máj sa.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Róza.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Róza.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Róza. Pusť!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Nestída!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Nestída! Nestída!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Nestída!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! Čo je?

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Otvor maličky.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
Počuješ? To som ja, Róza.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Nie, nie, ja sa bojím.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Hlupáčik, čoho sa bojíš?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Nie, nie, ja chcem byť sám.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Choď preč, prosím ťa, choď preč.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Julio, raňajky.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Ja dnes nebudem ísť.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Čo potom je to za novo? Tie len otvor.
Jesť sa musí.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Čo chceš?

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julia, čo je ti?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Ty máš uplakané oči.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
To nie je pravda.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Si taký pobledlý a nevyspalý. Čo potom
sa ti stalo?

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Nič.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
A čo si ma tak prezeráš?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, ako môžeš takto hovoriť? Predsa
vieš, že ťa mám rada. Ako sa o teba

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
bojím? Poď, vychladnú ti raňajky.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Nebudem jesť.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Odnes to.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Musíš predsa jesť.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Povie sa ma!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Bábo. Vari sa ti stalo? Kto ti ublížil?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Bábo, ja som tak nešťastný.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Čo to hovoríš, maličký?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Teba hovorí horúčka.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Veď život je taký krásny. Pre teba
krásny.

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Pre teba život ešte len začína.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Pozri sa, vonku je slnko, leto,
stromy, rieka a

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
toľko iných vecí a to všetko čaká na
teba. To všetko je tvoje, pretože

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
si mladý.

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Čakám ťa už od východu snímky. Celý pák
som prebehal.

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Ja som zas... Pobežíme o preteky. Chceš?

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Áno.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Ďakujeme.

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
nekúpať, ale nesmier mi sa stídať.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Ty si Julia, však?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Ako to vieš? Tak, myslím si to.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Poznám tu všetkých ľudí dookola.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Ale teba som tu ešte nevidela.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Ty si o mne počula?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Peter ma o tebe rozprával.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
To ty by si asi nikdy nedokázal taký
veci ako Peter. Jesť po stromoch a

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
chytať mi veveričky. Skákať túto do rád.
No, a vedieť chytať ryby do ruky a plaviť

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
kone pod splavený, kam sa nikto neodváži.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
To nič nie je. Ja viem po francúzsky a
nemecky.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
a dokážem pomenovať všetky zvieratá
chrobáky latinsky a vôbec úplne iných

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
vecí, o ktorých nemá Petra ani zdanie.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Čo ti to tu všetko platný, keď
nevieš, že tamto za prívozom majú

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
hrdličky na dube hniezdo av ňom mláďatá?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
A keď nevieš, že tamto nad haťou sú
takto veľký šteky? A že tu v noci

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
lietajú sovy? No, a čukajú nám na okná. A
starý otec hovorí, že chcú dovnútra.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Aký starý otec?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Ty nepoznáš môjho starého otca?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Nie. Tamto predsa prevážim cez riek A ma
tiež nepoznáš? Nie. Ja som predsa Červená

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Klárka. A ma hovoria Črevlík.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Červená? Prečo?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
Ja neviem.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Všetci ma tak hovoria. Tak pretože stále
nosím červenú sukňu.

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Len Peter mi hovorí Beruško.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
A kúpil mi na púti prstienok sa
srdiečkom. Pozri sa. A Perníkový srdce.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
A je na ňom napísané.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Moje srdce je moje srdce. A vyrezáva mi zo
dreva beberku.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
To ty by si tiež nedokázal s tou svojou
latinčinou.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Možno, ale Peter určite nevie strieľať,
jazdiť na koni a spievať tak ako ja.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
Domieš spievať? A vieš tiež hrať na
gitaru?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Aby som nevedel.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Tak príď niekedy večer medzi nás, bude sa
tí tu páčiť. Ja ti ukážem hrdličky. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Peter ťa naučí strieľať prakom.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Klárko! Starý otec volá, poď rýchlo.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Si bol pri rieke?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Áno.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Počúvaj, Peter, ja by som sa ťa rád na
niečo spýtal. Čo je?

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Je to ťažké liezť po stromoch?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
To nič nie je, to vie každý malý dieťa.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
Myslíš? A čo, chytať veveričky, to tiež
každý dokáže? To nie, to už sa musí vedieť.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
A naučil by som sa to?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
No, to sa ukáže.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
A prečo to chceš vedieť? Ja si tak myslím,
že človeku nestačí iba letinská

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
slovíčka a hrať dobre tenis.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Ja by som chcel mať všetko.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Treba chytať ryby do ruky, liezť po
stromoch, skákať do jezu, strieľať

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
prakom, plaviť koňa a vôbec všetko, čo
dokážeš ty.

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Hele, naučil by si ťa to, keby si chcel.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
Ja predsa chcem. Dobre. Tak Holomku, čo
bude s tými ružami?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Ako dlho mám čakať?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Á, drahúšok.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Pre pána boha, čo potom sa zase stalo?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Bábo mala si pravdu. Život je krásny.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Život je taký krásny.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Nie, Peter, nevolaj. Čo keby nás z
parku niekto počul?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Myslím, že by som sa mal vrátiť.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Zajtra by si to ľutoval. A potom nezabudni.
Sľúbil si poslušnosť a chceš sa učiť.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Mňa tak pozeráš.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Ja neviem, ale ty máš také krásne oči.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Práve tak modré, ako tento zvonček.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Ale nie, to nehovor.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
To nie je pravda.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Teraz ja mám celkom škaredé oči.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Aspoň tu Peter mi nikdy nepovedal, že
by som mala tak pekný oči.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, tvoje oči sú krajšie ako všetky
kvietky na svete.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Ale ja som ti to nikdy nemohol povedať.
Prečo?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Pretože takéto veci sa nehovoria
nahlas.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
Kto je?

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jasku, kto je to?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Čo je?

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Čo je s vami, človeče?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Vodu.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Mat. Hráš dnes hrozne nepozorne, Rozo.
Bude lepšie, keď pôjdeme spať. Nie,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
prosím ťa, ešte nie.

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Už je skoro dvanásť hodín. Dobrú noc.
Nie, nie, odchádzaj.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Vari sa bojíš byť chvíľu so mnou o
samote?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Nie, Rozo.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Ja už sa ťa nebojím.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Ja viem.

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Pozeráš sa na mňa celkom inými očami.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Neviem, čo to so mnou bolo.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Som toho sama vina.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Odpusť mi.

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Ja som už na všetko zabudol, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
Ďakujem ti. Si hodný.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Dobré noc. Prosím ťa, zostaň ešte.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Ja dnes nemôžem spať.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Mám v sebe takúto tieseň.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Akoby sa niečo malo stať.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Akoby... Ja neviem.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Ja sa bojím.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
Čoho sa bojíš?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Ja neviem.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Ale ako by sa tu vo mne všetko
trhalo.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Akoby... Snáď je to tá búrka vonku.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Ale človek nemôže ani dýchať.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Vodu.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Čo sa vám to stalo?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
Spadol som.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Ale už je dobre.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Ja som sa o vás tak bála.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Živú nie!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
ale ďalej už s vami nepôjdem. Prečo? Nie som
dobre oblečený, ako keby nás to niekto

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
stretol. Na tom predsa nezáleží. Ale zajtra
večer určite prídete. Veľmi rád.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Aspoň jeden večer budem robiť niečo
iného, než hrať šach.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Naschledanú. Zbohom.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Prídete ešte na jazd?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Avšak.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Veď nič nevidím. Choďte preč! To je od
vás hanebné.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
A vôbec, čo tu hľadáte? Vás.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Mne?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Ako to?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Ste to predsa vy, tá splašená amazonka,
čo ma prvé tak podesila.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Už som myslel, že ste si zrazila vás.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Pente si, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Čože?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Pente si, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
To je tá, čo tiež tak bláznivo jazdila
na koní. Choďte preč, že budem kričať.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Viete, že vám to pristane, keď sa hneváte?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
A vôbec ako dlho tam takto chcete
zostať? Napríklad až do rána, aby ste vedeli.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Zataj nechcete zostať sedieť!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Chytajte! Hop!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Vy! Vy! Čože?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Zavštívime Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Alebo by ste radšej videli škandinávske
fjordy, hlavčíka?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Kam chcete, zvyhnite plachty a vytiahnite
kotvu. My by sme radi videli celý

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
svet.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Vy sa poznáte?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Tak trochu.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Vyhná ma z parku. Kto je to vlastne?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, moja sesternica.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Krásna ženská.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Páči sa vám.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Uvidí mi zajtra večer u vás. Avšak.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza bude rada, že som ju priviedol
nového spoločníka.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
A prečo sme nešli s nimi?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Veď si videl.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Ani sa na nás nepozreli.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Tebe je to ľúto, však?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Ba nie, ja som radšej s tebou.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Tak sa mi zostali iba tie črieviky.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Všetci od nás odišli.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Aj Lienka na nás zabudla.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Je jej teraz asi lepšie.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Snáď ani tú veveričku už odo mňa nebude
chcieť.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Vieš, ja som si vždy myslel, že
budeme iba my dvaja, ona a ja.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
A ja.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
A nikdy ma ani nenapadlo, že by mohol
prísť niekto, kto by ma jej vzal.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Teraz ona sa nikdy na nikoho ani
nepozrela.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Teraz ja som si ju opatroval ako ty
kvety v záhrade.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
To ona to predsa vie, že jej mám rád.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Že na nej myslím, kadiaľ chodím.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
A že by som pre ňu treba aj do vohne
skočil.

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Ja jej mám tiež rád. A tiež na mňa
zabudla.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
A to všetko pre toho Šimona, ktorého
vlastne nikto ani nepozná.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Ten nám ju vzal.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Bolo by lepšie, keby šiel, odkiaľ prišiel.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Bolo to tu bez neho lepšie.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Prečo plačeš, Beruška?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
To ti nikdy nemôžem povedať.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
A vidíš, na mňa si celkom zabudla.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Akoby som tu už ani nebol.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
A predsa som stále u teba ako tvoj
tieň.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
Ja všetko viem.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Mňa nemusíš nič zapierať.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Ty si zablúdila, Beruško.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
A ja ti nemôžem pomôcť.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Pretože máš srdci iného, pretože ma už
nepoznáš.

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Chcete ešte čiernu kávu? Nie, ďakujem.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
a človek pozná, nech chce žiť, že vlastne

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
nežije.

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
čo strácame.

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Čo je to pravda, vieš to ty, nikde

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
nenájdeš istoty.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Život je bludný ako more, život je
radosť

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
a hore.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Každej noci sa môj milí.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Zďaleka hudby modro znie, strach ktorý sa

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
túžbu premení.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Snáď dnešný večer, kto to vie, nás
dlhou svojou

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
opojí. Snáď práve preto krásny je,

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
snáď život dá, snáď zabije.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Snáď ešte dnes, kto to vie, sa naša
cesty

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
rozdvojí.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Snáď už prídu modré dni, snáď

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
strach sa v lásku pomení.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Ďakujem vám za krásny večer a teraz dobrú
noc. Už odchádzate?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Odprevadím vás.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Príď zase zajtra.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Budem na teba myslieť celú noc a celý
deň.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Prídem.

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
Čo tu robíš, dievčatko?

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Prečo plačeš, červená klárko?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Preboha dieťa, ty sa celá chvíjaš.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
Čo sa ti stalo? Kto ti čo urobil?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Neplač. Bude zase dobre.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Zavri oči.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Zavri oči.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Tvoji rodičia by s tým určite tiež
nesúhlasili.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Vybral si peknú spoločnosť.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Horárov a záhradníkov.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Na to si potreboval osem rokov štúdia v
cudzine? To s tým nemá nič spoločné. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
vy ste o tom určite tiež vedela, mečala
ste. To museli prísť cudzí ľudia, aby som

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
sa dozvedela, s kým sa stretávaš a kde
tráviš svoje večery. V tom predsa nie je nič

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
zlého. No však, to si myslíš ty. Vy
ste obaja rovnakí.

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Vám stačí kadejaký privandrovalec. A kto
je vlastne ten človek, ktorého

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
ste sem včera pozvali? Čo na tom
záleží, kto je a čím je? Šimul je čestný

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
človek a to stačí. Šimul je vzácny
človek. Chcela by som vedieť, čomu vy

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
hovoríte vzácnosť a česť. Je vidieť, že obaja
máte v sebe krv môjho

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
brata. Ten tiež nepoznal spoločenských
rozdielov.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Si krútate to.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
A to preto, že zatváraš okno pred celým
svetom a žiješ v tme za stiahnutými

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
záclonami. Čo ty vieš o ľuďoch a ich ľuďoch
srdciach?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Žiješ len sama sebe, svojmu prázdnemu
sebectvo.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Nikoho nemáš rada. A preto nikto nemôže
mať rád teba.

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
To nie je život.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
To je hrob.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
To nie je pravda.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Odpusť, mama.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Ale v tom je príliš veľa pravdy, ktorú
som si ti neodvážila bohužiaľ nikdy

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
povedať. Spikli ste sa proti mne. To som
od vás nečakala.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
To nie je sprisahanie.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Aj ja som tu bola nešťastná.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Viac, než si môžeš myslieť.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Bola som tu sama.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Tak sama.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
A ty si okolo mňa chodila ako chladná,
vzdialená bytosť.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Akoby si ma nevidela.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Akoby si tu ani nebola.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Keby si bola aspoň tĺkla alebo
kričala.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Veď ty si ani nikdy neuvedomila, že
som tvoja dcéra.

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Rastla som tu ako kôl v plote a nikto
sa o mňa nestaral.

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
A ja som už niekedy ani nevedela
rozoznať dobro a zlo.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Mne sa tiež nikdy nikto nepýtal. Ja viem,
že si tu trpela, ale ty si tu

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
matka.

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
A tvoje utrpenie bolo možné vykúpiť tým,
že by si bola milovala ma.

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Keby si vedela, ako som túžila,
aby ma mal niekto rád.

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
A aby som aj ja niekoho mohla milovať.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
Teba. Júlia a vás všetkých.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Aj ja by som sa tu bol zadusil. A preto
som musel von, medzi ľudí, ktorí majú

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
otvorené srdcia.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Pre teba sú to iba záhradníci a
nádenníci.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Ale oni majú radi slnko, vzduch a
všetko to, čomu sa hovorí život.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
A to je aj ich česť. A tiež moje.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Pretože som medzi nimi našiel srdce.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Vidíš, ako je to krotésky?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Tam, kam sme mali zakázaný prístup,
sme našli sami seba.

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
A toho, ktorého nazývaš privandrovácom,
mám rád.

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Avšak, to ty nikdy nepochopíš.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Poď, Julia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Myslím, že sme tu zbytoční.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Paulín,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
veď oni ma nenávidia.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Ba nie, to nie je nenávisť. To je niečo
iného.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Oni nie sú zlí.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Chceli by len niečo, čo tu nikdy
nenašli.

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Domov. Aby ich niekto podoprel, aby ich
viedol, aby ich mal niekto aspoň

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
trošku rád.

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Sú mladí.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Statoční majú pred sebou otvorený celý
svet. Ale oni

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
jedného dňa odídu. A už sa nikdy
nevráti.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Pretože tu nemajú korene.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Pretože ich tu nikto nemal rád.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Úbohé deti.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Je tu zima.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Otvorte okno, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Snáď majú pravdu.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Treba viac slnka do života.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Pre nás, pre všetkých.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Vente si, Leo. Môj.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
Si to naozaj ty?

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Tvoje ruky, tvár, tvoje oči.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Čo všetko je v tých krásnych očiach?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Jedine ty.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Celý svet.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Celý môj život.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Navždy.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Ja som vedela, že prídeš.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Každý deň som ťa čakala.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Ja už som ťa vlastne dávno poznala,
Šimone.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Ale nikdy som nevidela tvoju skutočnú
tvár.

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Vždy to bol niekto iný.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Cudzie, vzdialený.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Už som sa bála, že si niekam zablúdil.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Že už ťa nikdy nestretnem.

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
Našiel som ťa.

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Rastla si tu pre mňa, teraz to viem.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
A ja verím, že pôjdeme spolu.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Áno,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
vyrástla som pre teba.

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
Dočkala som sa,

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
leto ťa prinieslo.

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Júl nám požehna, Šimona.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Ako je krásny mesiac júl. Ako je
krásna láska, Rózo.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Čo je to vlastne láska?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Láska je slnko, rieka a stromy, vôňa a

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
vtáky a život.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Láska si ty má krásna, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
A nevidela si Šimona?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Tu márne hľadáš.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Nenájdeš ho.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Ten sa zmenil. To už nie je on.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Býval celý deň s nami na rieke.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
A teraz sa túla Boh vie kde.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Večer vždy ležal na hate.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
A teraz je tu prázdno.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Keď naposledy prišli pltníci, tak sa
ich stále na niečo vypytoval a stále bol

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
s nimi.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Myslím, že nás čoskoro popustí.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Pretože sa nám vyhýba a nepríde medzi
nás.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Myslím, že musím umrieť.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
A prečo chceš umrieť?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Ja sama neviem.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Ja neviem, čo je to.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Viedli sa za ruky a pozerali sa do očí.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Ja by som sa mu nikdy tak dlho nemohla
pozerať do očí.

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Snáď je to láska.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Láska?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Čo je to láska?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Neviem.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Láska je snáď to, keď sa ich ruky
zovrú a keď sa bozkávajú.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Nechcem, aby si im on niekoho bozkával.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Vedela som ho s Rózou.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Ležala som v loďke a oni o mne
nevedeli.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
A on povedal, príď zase zajtra, budem na
teba myslieť celý deň a celú noc.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Ona povedala, prídem.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
V tej chvíli by som sa bola radšej pustila
po prúde a utopila sa.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
A on potom so mnou hovoril ako s malým
dieťaťom.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Ako keby som bola ešte malé dievčatko.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Neplač, zavri oči, zavri oči.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Zavrela som oči a priala som si umrieť,
aby som na neho zabudla.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Aby som ho už nikdy nevidela.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
Čo je s tebou? Čo sa tak mračíš? Pretože
vás nemám rád, ublížil ste našej

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Lienke. Ja?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
A čím som jej ublížil? Pretože ste ju
ani raz nepohladil, keď to chcela. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
hovorili ste ju, tá v živoči, tá v živoči.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Ona chcela umrieť, pretože vás má rada.
Lárka ma má rada. Áno, a kvôli vám

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
zapnela na Petra. A ten sa preto slúži,
aby ste vedel. A ja sa tiež slúžim,

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
pretože mám Petra rád a pánovi Julio sa
tiež slúžim.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Pretože červená klárka plače, kadiaľ
chodí. A to všetko kvôli tej dostatočne zo

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
zámku a kvôli vám.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Keď to tu bolo celkom jin. A keď
ste tu všetko pokazil.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Vôbec. Najlepšie by bolo, keby ste na nás
zabudla šiel preč.

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Titulky vytvoril

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kováč

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Nikto ma sem nevolal, nikto ma sem
neákal a predsa sem tu

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
zostal.

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Krásna krajina.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Mám ju toľko rád a predsa sem do nej
priniesol bolesť.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Ale aj lásku. Ja viem.

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Ale čoskoro príde jeseň, ma volajú
povinnosti a ty zostaneš tu.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Podáme sa ruky, poďakujeme si a
rozídeme sa.

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Nie.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
Ja pôjdem s tebou.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Vždy vlastne ani nevieš, kto som.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Čo na tom záleží?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
Mám ťa rád.

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Nie, Rozo.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Takto nesmieme hovoriť.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Snáď to bolo len leto.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Musíme mať rozum.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Čo by si so mnou počala veď, aby som ťa
sotva uživil?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Musím ešte veľa pracovať, aby som niečím
bol.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
Pomôžem ti.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
Mám ťa rada. Ja viem, čo ti chceš povedať.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Máš peniaze na celý náš život.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Ale to by som o teba nikdy nemohol prísť.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Som predsa chlap a ja si chcem svoju ženu
uživiť sám. Čo ma na tom záleží, či

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
chceš alebo nechceš?

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Ja ťa mám rada a pôjdem s tebou.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Ty si ma otvoril oči.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
V tebe som spoznala, čo je skutočný
život.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
A preto ťa nepustím.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Ak máš aj ty ma rád.

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
Kde je Peter?

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Peruška!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Choď preč!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Vy ste ich zabili!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Lienka! Otvor oči!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Otvor oči!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Pán Bože, prosím ťa!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Ja vás oboch zabijem, či neotvorí oči!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Ja nie som vinný, Julia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
Ja viem.

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Odpustite mi.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Bude vám tu zase dobre.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Ja odídem a červená Klárka na všetko
zabudnutý.

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Opatrujte ju.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Bude vás teraz potrebovať.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Nezmieš odísť?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Musím. Celý život ťa budem mať rád, ale
musím. My dvaja sa už nikdy neuvidíme.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Spohom, Rozo. Vy ako ich ma pustí, ja
budem s tebou.

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Vari to nechápeš? My dvaja by sme spolu
nikdy neboli šťastní.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Medzi nami stojí Peter. To by bolo
prekliatie.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Spohom.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Ďakujeme.